1 00:03:18,824 --> 00:03:23,557 Lama dahulu, pada hari-hari gunung ais yang hebat... 2 00:03:24,168 --> 00:03:29,105 ... yang pertama daripada orang kita mengikuti kumpulan haiwan buruan ke tanah baru. 3 00:03:31,048 --> 00:03:33,915 Di antara mereka ada seorang anak perempuan... 4 00:03:34,631 --> 00:03:37,725 ... dan dia dipanggil Ayla. 5 00:03:39,175 --> 00:03:42,201 Legenda masih bercakap tentang dia. 6 00:04:12,358 --> 00:04:13,655 Ayla! 7 00:04:13,799 --> 00:04:16,233 Mama! 8 00:04:22,246 --> 00:04:23,736 Ayla! 9 00:04:40,422 --> 00:04:42,926 - Mama! - Ayla! 10 00:05:48,772 --> 00:05:50,933 Sebelum orang kita datang... 11 00:05:51,235 --> 00:05:54,261 ... ini telah tanah orang tua. 12 00:05:54,340 --> 00:05:57,207 Puak Beruang Gua. 13 00:06:02,659 --> 00:06:06,595 Apabila Bumi bergegar, mereka telah kehilangan rumah mereka. 14 00:06:07,171 --> 00:06:09,332 Ramai yang telah meninggal dunia. 15 00:06:10,403 --> 00:06:14,305 Tetapi Brun, pemimpin, masih bersamanya Broud... 16 00:06:14,339 --> 00:06:17,433 ... anak kepada pasangannya, yang akan menjadi pemimpin selepasnya. 17 00:06:18,787 --> 00:06:21,881 Kemudian datang Creb, Mog-ur yang hebat... 18 00:06:21,955 --> 00:06:23,980 ... orang suci yang lumpuh. 19 00:06:25,986 --> 00:06:30,013 Dan Iza, kakaknya, wanita ubat itu. 20 00:06:31,331 --> 00:06:32,764 Tanpa gua... 21 00:06:32,899 --> 00:06:34,924 ... Puak itu lemah. 22 00:06:35,363 --> 00:06:39,026 Mereka tahu bahawa tidak lama kemudian roh angin akan membawa salji. 23 00:06:39,074 --> 00:06:42,066 Dan salji akan membawa kematian. 24 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 Iza. 25 00:09:31,740 --> 00:09:33,424 tinggalkan. 26 00:09:33,620 --> 00:09:35,509 Dia hidup. 27 00:09:35,700 --> 00:09:39,844 Bukan Klan...Ia adalah salah satu daripada Yang Lain. 28 00:09:53,540 --> 00:09:55,144 Datang. 29 00:09:58,333 --> 00:09:59,561 Broud. 30 00:10:10,780 --> 00:10:12,042 Iza... 31 00:10:14,460 --> 00:10:16,383 singa gua. 32 00:10:27,900 --> 00:10:29,141 Iza... 33 00:10:29,142 --> 00:10:32,099 Kenapa awak bawa dia? 34 00:10:32,100 --> 00:10:33,943 semangat saya... 35 00:10:36,307 --> 00:10:38,343 ... beritahu saya juga. 36 00:10:46,555 --> 00:10:51,185 Anak yang Iza susukan adalah salah seorang daripada kami. Orang baru. 37 00:10:51,195 --> 00:10:54,687 Yang pertama Clan of Beruang Gua pernah lihat. 38 00:10:54,747 --> 00:10:58,012 Dia adalah bukti cerita itu dah lama mereka dengar... 39 00:10:58,075 --> 00:10:59,565 ...daripada "Yang Lain." 40 00:10:59,707 --> 00:11:04,007 Pelik yang mengugut dunia yang selama ini menjadi milik mereka. 41 00:11:05,467 --> 00:11:08,868 Pada waktu matahari terbenam, mereka memanggil kepada arwah untuk membantu mereka... 42 00:11:08,922 --> 00:11:10,890 ... kerana mereka takut. 43 00:11:48,858 --> 00:11:49,688 Creb. 44 00:11:51,500 --> 00:11:54,947 Dia tidak faham. 45 00:12:03,961 --> 00:12:05,223 Creb. 46 00:12:07,609 --> 00:12:08,633 Grub. 47 00:12:12,185 --> 00:12:13,618 Creb. 48 00:12:17,881 --> 00:12:19,143 Iza. 49 00:12:25,464 --> 00:12:26,453 Ayla. 50 00:12:51,096 --> 00:12:52,393 Mog-ur. 51 00:13:18,903 --> 00:13:19,835 Broud. 52 00:13:21,111 --> 00:13:22,703 Broud! 53 00:13:46,743 --> 00:13:51,271 Hari-hari berlalu, dan masih mereka tidak menemui gua... 54 00:13:51,382 --> 00:13:54,215 ... ramai yang pasti bahawa beberapa semangat gelap... 55 00:13:54,294 --> 00:13:57,661 ... telah meletakkan kanak-kanak itu, Ayla, dalam laluan mereka. 56 00:13:57,719 --> 00:14:02,156 Dia adalah dari Yang Lain dan sepatutnya dibiarkan mati. 57 00:14:02,166 --> 00:14:05,135 Itulah yang diceritakan kenangan itu kepada mereka. 58 00:14:05,206 --> 00:14:07,401 Ia adalah kenangan yang memerintah Klan. 59 00:14:07,510 --> 00:14:10,240 Pengetahuan kuno yang masing-masing dilahirkan bersama. 60 00:14:10,326 --> 00:14:15,195 Suara-suara masa lalu itu tidak boleh diingkari atau diubah. 61 00:14:16,981 --> 00:14:19,882 Ayla tidak mempunyai kenangan itu. 62 00:14:20,309 --> 00:14:24,939 Iza tahu Klan tidak akan melakukannya biarkan dia menjaga anak itu lebih lama. 63 00:14:43,500 --> 00:14:47,471 Tempat ini tiada dalam ingatan kami. 64 00:14:47,660 --> 00:14:50,789 Tiada Clan pernah ke sini. 65 00:15:01,580 --> 00:15:03,389 Ayla. 66 00:15:24,140 --> 00:15:28,464 Wanita tidak boleh menyentuh senjata. 67 00:15:45,260 --> 00:15:46,625 Ayla. 68 00:17:36,220 --> 00:17:38,905 Beruang Gua yang Hebat! 69 00:18:13,615 --> 00:18:17,608 Untuk banyak musim, Klan tinggal di gua baru ini. 70 00:18:17,647 --> 00:18:20,673 Dan Ayla dibenarkan untuk tinggal di antara mereka. 71 00:18:20,751 --> 00:18:22,685 Iza dan Creb melindunginya... 72 00:18:22,799 --> 00:18:26,428 ... dan membesarkannya dengan Iza anak perempuan sendiri, Uba. 73 00:18:26,479 --> 00:18:29,073 Ayla cuba menjadi kanak-kanak daripada Klan. 74 00:18:29,167 --> 00:18:32,432 Tetapi dia tahu itu kepada Broud dan ramai lagi... 75 00:18:32,494 --> 00:18:36,294 ... dia masih menjadi ancaman kepada cara Klan yang tidak berubah. 76 00:18:37,454 --> 00:18:41,481 Arwah pun nampak tidak mempunyai tempat untuknya. 77 00:18:46,926 --> 00:18:47,824 Ayla. 78 00:18:48,750 --> 00:18:50,149 Ebra. 79 00:19:03,214 --> 00:19:04,238 Ayla! 80 00:19:11,820 --> 00:19:13,827 Ayla! 81 00:19:14,820 --> 00:19:17,827 Itu bukan cara Klan. 82 00:19:18,020 --> 00:19:21,063 Saya akan menjadi ketua. 83 00:19:21,420 --> 00:19:23,663 layan saya dulu. 84 00:19:26,680 --> 00:19:31,461 Ayla, dengar Broud. 85 00:19:33,060 --> 00:19:35,301 Bergerak pantas. 86 00:19:38,540 --> 00:19:40,542 Faham? 87 00:19:40,686 --> 00:19:42,817 Pergi! 88 00:20:20,420 --> 00:20:23,105 Adakah anda marah? 89 00:20:23,745 --> 00:20:30,184 Ayla, awak tinggal di api saya. 90 00:20:32,380 --> 00:20:35,429 Saya mesti ajar awak. 91 00:20:35,920 --> 00:20:37,003 Iza tergesa-gesa... 92 00:20:37,420 --> 00:20:38,703 Uba tergesa-gesa... 93 00:20:39,200 --> 00:20:42,165 Ayla berjalan perlahan. 94 00:20:43,620 --> 00:20:44,985 Ayla... 95 00:20:45,180 --> 00:20:47,467 faham? 96 00:20:54,660 --> 00:20:55,782 Tetapi adakah anda marah? 97 00:20:59,260 --> 00:21:00,842 tidak pernah. 98 00:21:52,300 --> 00:21:55,668 Adakah anda akan mengajar saya? 99 00:22:17,540 --> 00:22:21,306 Klan tahu perkara ini. 100 00:22:30,220 --> 00:22:32,789 Mereka tidak faham ini. 101 00:22:33,220 --> 00:22:35,989 Hanya Mog-ur yang mengira sejauh ini. 102 00:23:25,740 --> 00:23:30,906 Jangan tunjukkan ini kepada Klan. 103 00:23:32,740 --> 00:23:36,005 Hanya awak dan saya yang akan tahu. 104 00:23:39,860 --> 00:23:43,751 Bawakan saya air. 105 00:23:53,420 --> 00:23:58,547 Creb, cari Ayla roh. 106 00:24:05,977 --> 00:24:07,938 Iza takut. 107 00:24:08,069 --> 00:24:11,527 Dia tahu bahawa Broud akan dibuat tidak lama lagi seorang pemburu Klan... 108 00:24:11,589 --> 00:24:15,150 ... dan Ayla tidak akan selamat. 109 00:24:15,205 --> 00:24:18,265 Dia tidak mempunyai totem haiwan untuk melindunginya... 110 00:24:18,341 --> 00:24:20,741 ... seperti yang dilakukan oleh semua orang Clan. 111 00:24:20,837 --> 00:24:25,774 Dan hanya Creb, Mog-ur, tahu keajaiban untuk mencari dia. 112 00:24:27,045 --> 00:24:29,172 Tetapi semasa dia mendaki gunung ... 113 00:24:29,284 --> 00:24:32,549 ... dia tidak pasti roh akan memberikan pelindung... 114 00:24:32,613 --> 00:24:35,173 ... kepada anak Orang Lain ini. 115 00:28:10,180 --> 00:28:13,387 bulat... 116 00:28:16,070 --> 00:28:23,497 Bround telah membunuh Musk Ox yang hebat. 117 00:28:34,060 --> 00:28:36,748 Dia adalah pemburu Klan. 118 00:28:44,740 --> 00:28:46,424 Ayla. 119 00:28:59,060 --> 00:29:00,630 Ayla. 120 00:29:04,610 --> 00:29:07,674 Arwah telah bercakap dengan saya. 121 00:29:12,700 --> 00:29:15,704 Mereka memanggil Ayla. 122 00:29:20,180 --> 00:29:24,344 Dia diberi pelindung. 123 00:29:30,590 --> 00:29:32,587 Semangat Alya... 124 00:29:32,588 --> 00:29:34,187 ... Singa Gua. 125 00:29:34,740 --> 00:29:37,095 Singa adalah tanda pemburu. 126 00:29:37,096 --> 00:29:38,495 Terlalu kuat untuk seorang wanita. 127 00:29:43,120 --> 00:29:47,645 Ia adalah semangat Ayla. 128 00:30:16,660 --> 00:30:18,185 Ayla! 129 00:30:21,020 --> 00:30:22,749 Ayla! 130 00:30:22,940 --> 00:30:24,908 Ayla! 131 00:30:31,260 --> 00:30:33,991 Ayla! 132 00:30:36,980 --> 00:30:38,744 Ayla! 133 00:30:38,940 --> 00:30:41,671 Ayla! 134 00:31:24,700 --> 00:31:28,311 Ayla hodoh. 135 00:31:32,160 --> 00:31:35,148 Dia tidak akan mempunyai pasangan. 136 00:31:37,465 --> 00:31:41,799 Iza tahu itu satu hari dia dan Creb akan pergi... 137 00:31:41,817 --> 00:31:45,617 ...dan tanpa mereka, Ayla akan keseorangan. 138 00:31:45,657 --> 00:31:48,717 Jadi dia mengajar Ayla sihir penyembuh... 139 00:31:48,793 --> 00:31:52,586 ...untuk memberinya tempat dalam Klan apabila hari itu tiba. 140 00:31:52,700 --> 00:31:55,028 Iza. 141 00:31:55,620 --> 00:31:57,329 gigi saya. 142 00:32:06,380 --> 00:32:09,465 Ubat ini akan membuat anda berani. 143 00:32:38,420 --> 00:32:42,787 Ia tidak akan menyakiti Mog-ur yang hebat. 144 00:33:30,140 --> 00:33:33,281 Bayi sudah dekat. 145 00:35:07,340 --> 00:35:09,581 Bayi itu sudah mati. 146 00:35:31,980 --> 00:35:36,030 Mengapa bayi itu mati? 147 00:35:36,220 --> 00:35:42,227 Roh-roh memanggilnya. 148 00:35:45,260 --> 00:35:48,264 Adakah arwah akan memberi saya bayi? 149 00:36:01,220 --> 00:36:03,310 Tanda Singa... 150 00:36:04,820 --> 00:36:07,220 ... terlalu kuat. 151 00:39:50,763 --> 00:39:53,129 Ayla tahu hukumannya... 152 00:39:53,228 --> 00:39:56,561 ... untuk seorang wanita yang menyentuh senjata memburu... 153 00:39:56,619 --> 00:39:58,177 ... adalah kematian. 154 00:40:11,820 --> 00:40:13,390 Ayla. 155 00:40:26,980 --> 00:40:28,709 Ayla! 156 00:40:32,850 --> 00:40:35,866 Anda mesti belajar. Wanita klan berlutut. 157 00:40:50,058 --> 00:40:51,047 Brun! 158 00:41:02,060 --> 00:41:07,271 Anda memalukan Clan. 159 00:41:12,880 --> 00:41:15,490 Anda mahu menjadi pemimpin, Broud. 160 00:41:16,580 --> 00:41:20,446 Tetapi orang yang memukul kaumnya... 161 00:41:22,380 --> 00:41:24,586 ... tidak boleh memimpin Klan. 162 00:44:31,652 --> 00:44:35,486 Sambil mengumpul herba untuk Ubat Iza, Ayla dah jumpa... 163 00:44:35,523 --> 00:44:37,718 ... sebuah gua kecil di dalam hutan. 164 00:44:38,627 --> 00:44:40,686 Sekarang dia pergi ke sana bila-bila masa dia boleh... 165 00:44:41,251 --> 00:44:45,278 ... untuk melarikan diri dari Broud, dan bersendirian. 166 00:46:03,220 --> 00:46:04,426 Ayla. 167 00:48:50,460 --> 00:48:51,985 Ayla! 168 00:49:36,180 --> 00:49:37,909 Uba. 169 00:49:44,460 --> 00:49:46,030 Ayla. 170 00:52:27,286 --> 00:52:29,720 Brac? Brac! 171 00:52:31,060 --> 00:52:32,107 Brac? 172 00:52:33,300 --> 00:52:35,029 Brac? 173 00:52:48,022 --> 00:52:49,148 Mama! 174 00:54:31,283 --> 00:54:32,944 Ayla telah menggunakan anduh. 175 00:54:33,843 --> 00:54:38,371 Dan ingatan itu berkata dia sepatutnya dikutuk dengan kematian senyap selama-lamanya. 176 00:54:45,939 --> 00:54:48,134 Tetapi kerana dia telah menyelamatkan anak itu, Brac... 177 00:54:48,659 --> 00:54:52,618 ... dia akan dihantar pergi untuk hanya satu pusingan bulan. 178 00:54:56,690 --> 00:54:58,055 Dalam semua kenangan... 179 00:54:58,194 --> 00:55:01,994 ... tiada siapa yang pernah kembali dari "tanah orang mati." 180 00:55:02,514 --> 00:55:05,881 Dan Ayla adalah seorang wanita yang mengandung anak. 181 00:55:10,738 --> 00:55:14,970 Bagi Klan, dia kini seorang roh. 182 00:55:14,994 --> 00:55:16,757 Walaupun untuk melihat dia ... 183 00:55:16,881 --> 00:55:18,644 ... akan membawa kejahatan di kalangan mereka. 184 00:55:52,580 --> 00:55:53,945 Uba? 185 00:55:58,500 --> 00:55:59,740 Iza... 186 00:56:01,380 --> 00:56:03,144 Ayla... 187 00:56:06,140 --> 00:56:08,029 Ayla... 188 00:56:08,460 --> 00:56:11,270 Iza! Iza! 189 00:56:16,300 --> 00:56:18,064 Brun? 190 00:56:26,620 --> 00:56:28,110 Creb? 191 00:56:35,700 --> 00:56:37,941 Creb... Ayla... 192 00:56:42,300 --> 00:56:43,984 Creb... 193 00:56:52,300 --> 00:56:53,984 Creb... 194 01:01:58,380 --> 01:02:00,269 Ayla? 195 01:02:03,020 --> 01:02:04,988 Ayla? 196 01:02:14,420 --> 01:02:16,184 Iza... 197 01:02:22,660 --> 01:02:25,186 Kanak-kanak itu mesti mati. 198 01:02:39,820 --> 01:02:44,284 Ayla, anak mesti mati. 199 01:02:46,300 --> 01:02:49,831 Ia akan menjadi beban. 200 01:02:53,580 --> 01:02:57,131 Tiada siapa yang akan memburunya. 201 01:02:57,750 --> 01:03:00,709 Ayla tiada jodoh. 202 01:03:03,780 --> 01:03:06,910 Jika anak itu mati... 203 01:03:07,400 --> 01:03:09,250 ... Saya mahu mati dengannya. 204 01:03:11,370 --> 01:03:17,615 Saya minta nyawa Ayla dan anaknya. 205 01:03:20,460 --> 01:03:24,888 Siapa yang memburu anak itu sehingga kini? 206 01:03:27,720 --> 01:03:30,666 Saya telah cacat. 207 01:03:32,820 --> 01:03:33,863 Klan... 208 01:03:34,520 --> 01:03:38,363 ... menggelar saya sebagai beban. 209 01:03:38,920 --> 01:03:40,463 Mereka memanggil saya seorang wanita. 210 01:03:45,580 --> 01:03:46,963 Tapi sekarang... 211 01:03:47,180 --> 01:03:49,063 ... Saya adalah Mog-ur yang hebat. 212 01:03:52,020 --> 01:03:56,503 Adakah saya layak untuk hidup? 213 01:04:00,940 --> 01:04:06,654 Adakah Ayla dan anaknya layak untuk hidup lebih sedikit? 214 01:04:10,220 --> 01:04:14,320 Saya sayang Ayla. 215 01:04:15,260 --> 01:04:17,826 Dia adalah anak... 216 01:04:19,060 --> 01:04:23,206 ... Saya tidak boleh melakukannya. 217 01:05:11,660 --> 01:05:12,946 Ayla... 218 01:05:15,617 --> 01:05:18,950 Ayla dan kanak-kanak itu terselamat. 219 01:05:19,809 --> 01:05:21,902 Ayla sepatutnya seorang wanita dari Klan... 220 01:05:22,017 --> 01:05:23,951 ... dalam semua cara kecuali satu. 221 01:05:24,993 --> 01:05:27,120 Sejak hari itu, dia... 222 01:05:27,233 --> 01:05:29,667 ..."wanita yang memburu." 223 01:05:32,140 --> 01:05:33,266 Broud! 224 01:05:47,361 --> 01:05:49,886 Dan Creb memanggil kanak-kanak itu Durc. 225 01:05:49,984 --> 01:05:51,975 Dan Klan menerima dia. 226 01:05:52,096 --> 01:05:53,427 Kerana masa berlalu... 227 01:05:53,984 --> 01:05:58,512 ... mereka melihat dia mempunyai kenangan dan tahu cara Klan. 228 01:06:05,567 --> 01:06:07,626 Pada musim panas keempat Durc... 229 01:06:07,743 --> 01:06:10,906 ... panggilan datang untuk perhimpunan semua Puak. 230 01:06:12,543 --> 01:06:15,603 Ramai lelaki muda telah menjadi pemburu... 231 01:06:15,775 --> 01:06:18,039 ... dan para pemimpin semakin tua. 232 01:06:18,944 --> 01:06:21,811 Sudah tiba masanya untuk perubahan. 233 01:06:24,140 --> 01:06:26,108 Ayla... 234 01:06:30,020 --> 01:06:36,620 Mangkuk ubat ini milik ibu saya... 235 01:06:39,020 --> 01:06:40,711 ... kini ia milik anda. 236 01:06:44,780 --> 01:06:49,289 Ayla, saya sudah tua. 237 01:06:49,780 --> 01:06:52,089 Saya tidak boleh pergi ke Perhimpunan Puak. 238 01:06:53,710 --> 01:06:57,765 Broud masih marah. Dia akan menyakiti awak. 239 01:07:00,400 --> 01:07:03,422 Pergi ke Perhimpunan sebagai wanita ubat. 240 01:07:04,100 --> 01:07:06,792 Awak kena cari jodoh. 241 01:07:06,800 --> 01:07:08,580 Saya tidak mahu awak pergi. 242 01:07:12,700 --> 01:07:14,881 Awak mesti pergi. 243 01:07:29,420 --> 01:07:31,149 Ayla. 244 01:07:43,613 --> 01:07:46,946 Puak-puak yang berselerak berjalan kaki kepada Perhimpunan Besar. 245 01:07:47,517 --> 01:07:49,451 Ia akan menjadi masa untuk berdagang... 246 01:07:49,565 --> 01:07:52,966 ... kerana memilih pemimpin baharu, untuk mencari jodoh. 247 01:07:54,300 --> 01:07:58,634 Dan Ayla akan menjadi ubat daripada Puak Beruang Gua. 248 01:08:53,720 --> 01:08:56,266 Brun! Creb! 249 01:09:07,420 --> 01:09:11,106 Dia adalah salah seorang yang Lain. 250 01:09:11,300 --> 01:09:14,861 Dia tidak boleh tinggal. 251 01:09:15,060 --> 01:09:19,270 Saya katakan dia adalah Klan. 252 01:10:03,540 --> 01:10:05,588 Ayla! Ayla! 253 01:10:23,260 --> 01:10:24,386 Brug. 254 01:10:27,220 --> 01:10:31,066 - Ayla... Durc... - Uba. 255 01:10:34,460 --> 01:10:38,185 Mata awak biru seperti saya. 256 01:10:48,900 --> 01:10:51,506 Brug... 257 01:10:51,700 --> 01:10:53,190 Ayla. 258 01:11:03,980 --> 01:11:05,630 Ayla... 259 01:11:05,820 --> 01:11:09,870 Berikan saya mangkuk Iza. 260 01:11:14,260 --> 01:11:16,967 Mog-urs berkata anda begitu daripada Yang Lain. 261 01:11:19,760 --> 01:11:21,991 Anda akan marah roh. 262 01:12:06,358 --> 01:12:09,953 Arwah dipanggil Upacara keramat Beruang. 263 01:12:11,350 --> 01:12:14,979 Broud dan yang lain pemburu muda sudah bersedia. 264 01:12:17,654 --> 01:12:19,815 Jika mereka terselamat... 265 01:12:20,373 --> 01:12:24,104 ... roh beruang akan membawa nama mereka hingga ke langit. 266 01:12:24,438 --> 01:12:26,998 Dan mereka akan menjadi pemimpin baru. 267 01:15:36,100 --> 01:15:37,909 Ayla! 268 01:15:45,540 --> 01:15:47,110 Ayla! 269 01:15:51,500 --> 01:15:53,184 Ayla! 270 01:16:06,220 --> 01:16:08,143 Ayla! 271 01:16:26,607 --> 01:16:30,407 Dengan sihir terkuat Mog-urs, Creb menghulurkan tangan kepada Ayla. 272 01:16:35,118 --> 01:16:38,053 Imej yang sama memenuhi fikiran mereka. 273 01:16:48,622 --> 01:16:52,888 Dia melihat dua haiwan berjalan daripada asap api yang suci. 274 01:16:52,910 --> 01:16:57,176 Beruang Gua yang hebat dan Roh Singanya sendiri. 275 01:17:06,989 --> 01:17:09,116 Kemudian dia melihat Durc. 276 01:17:16,109 --> 01:17:17,804 Haiwan itu berpaling. 277 01:17:18,190 --> 01:17:20,454 Dan sebelum sihir itu hilang... 278 01:17:20,782 --> 01:17:24,684 ... dia nampak itu singa berjalan sendirian. 279 01:17:43,341 --> 01:17:45,741 Ayla merasakan kekuatan singa itu. 280 01:17:45,837 --> 01:17:50,570 Dia akhirnya tahu bahawa, seperti dia, dia mesti mencari nasibnya sendiri. 281 01:17:51,148 --> 01:17:55,278 Tetapi dia tidak boleh mengambil jalan singa semasa Durc masih begitu muda. 282 01:17:55,308 --> 01:17:57,572 Dia tidak akan bertahan dalam perjalanan itu. 283 01:17:57,965 --> 01:18:01,230 Dia akan menunggu tanda daripada roh. 284 01:18:12,020 --> 01:18:14,227 Ayla! Ayla! 285 01:18:15,700 --> 01:18:18,465 Arwah memanggil saya. 286 01:18:18,660 --> 01:18:23,188 Anda tidak selamat di sini. 287 01:18:23,860 --> 01:18:28,263 Saya tahu anda tidak akan pernah menjadi Clan. 288 01:18:31,060 --> 01:18:34,748 Anda mesti pergi mencari Yang Lain. 289 01:18:35,200 --> 01:18:38,410 Saya takkan tinggalkan awak. 290 01:18:39,100 --> 01:18:41,382 Anda mesti. 291 01:19:05,510 --> 01:19:08,772 Arwah dekat. 292 01:19:18,660 --> 01:19:20,519 Ayla... 293 01:19:25,810 --> 01:19:27,472 awak adalah... 294 01:19:30,010 --> 01:19:32,672 ... anak semangat saya. 295 01:19:34,010 --> 01:19:35,772 Sekarang... 296 01:19:36,700 --> 01:19:40,172 ... Saya hidup dalam ingatan awak. 297 01:21:10,120 --> 01:21:12,431 Apabila matahari terbit... 298 01:21:14,980 --> 01:21:18,741 ... Saya akan menjadikan Broud ketua. 299 01:21:25,980 --> 01:21:29,341 Arwah nampak jauh. 300 01:21:31,380 --> 01:21:35,200 Saya takut untuk klan. 301 01:21:59,700 --> 01:22:05,318 Goov ialah Mog-ur. 302 01:22:07,080 --> 01:22:09,865 Saya, Goov, adalah Mog-ur. 303 01:22:32,140 --> 01:22:36,570 Broud kini menjadi ketua. 304 01:22:47,660 --> 01:22:48,946 Ayla. 305 01:23:02,380 --> 01:23:04,490 Ayla tiada jodoh. 306 01:23:06,260 --> 01:23:10,106 Saya akan membawanya ke perapian saya. 307 01:23:13,860 --> 01:23:17,203 Tetapi...Ayla tidak memburu lagi. 308 01:23:36,500 --> 01:23:37,831 Ayla. 309 01:23:39,460 --> 01:23:41,942 Durc akan hidup... 310 01:23:43,460 --> 01:23:45,742 ... di perapian Vorn. 311 01:23:52,700 --> 01:23:54,270 Oga. 312 01:24:03,020 --> 01:24:04,351 Mama! 313 01:24:13,540 --> 01:24:14,871 Creb... 314 01:24:17,380 --> 01:24:20,384 Creb mesti meninggalkan gua. 315 01:24:20,580 --> 01:24:24,141 Goov adalah mog-ur. 316 01:24:24,340 --> 01:24:25,751 Creb... 317 01:24:26,380 --> 01:24:31,246 Broud, anda adalah pemimpin. 318 01:24:31,880 --> 01:24:33,946 saya taat kepada awak. 319 01:24:38,820 --> 01:24:40,231 Uba. 320 01:24:41,120 --> 01:24:43,484 Creb tidak boleh pergi. 321 01:24:50,160 --> 01:24:52,700 Saya wanita perubatan. 322 01:24:53,220 --> 01:24:55,521 Tanpa api Creb akan mati. 323 01:24:55,840 --> 01:24:57,469 Creb! 324 01:25:00,200 --> 01:25:01,549 Tidak, Creb! 325 01:25:07,700 --> 01:25:11,686 Saya mengutuk Ayla dengan kematian...selama-lamanya. 326 01:25:33,940 --> 01:25:36,910 Creb, patuh kepada saya. Pergi. 327 01:25:50,620 --> 01:25:51,621 Pergi. 328 01:25:56,020 --> 01:25:57,101 Pergi! 329 01:26:00,420 --> 01:26:04,470 Creb, pergi! 330 01:26:06,260 --> 01:26:08,308 Pergi! 331 01:26:13,340 --> 01:26:16,749 Tidak, Creb akan tinggal. 332 01:27:12,140 --> 01:27:13,380 Broud... 333 01:27:14,220 --> 01:27:15,585 Broud! 334 01:27:15,780 --> 01:27:18,829 Anda sedang melawan semangat. 335 01:27:21,460 --> 01:27:24,581 Ayla dah menang. 336 01:27:26,580 --> 01:27:28,081 Dia telah mengalahkan awak. 337 01:27:28,580 --> 01:27:32,566 Awak tiada apa-apa berbanding dia. 338 01:27:33,980 --> 01:27:39,444 Saya harap Ayla menjadi anak saya. 339 01:28:13,180 --> 01:28:15,547 saya sayang awak. 340 01:28:21,740 --> 01:28:25,483 Kami mempunyai semangat yang sama. 341 01:28:27,020 --> 01:28:34,249 Semangat yang sama selamanya. 342 01:28:51,980 --> 01:28:53,391 Ayla! 343 01:28:53,940 --> 01:28:55,305 Uba. 344 01:28:55,500 --> 01:28:57,150 jangan pergi. 345 01:28:57,340 --> 01:28:59,547 Anda adalah Clan. 346 01:29:00,340 --> 01:29:03,187 Anda mesti mengekalkan cara Clan. 347 01:29:05,920 --> 01:29:07,521 Saya semangat sekarang... 348 01:29:08,520 --> 01:29:10,321 Semangat yang baik. 349 01:29:12,760 --> 01:29:15,331 Ingat Ayla. 350 01:29:30,137 --> 01:29:31,604 Mama! 351 01:29:35,920 --> 01:29:37,469 Ayla! 352 01:29:38,160 --> 01:29:41,689 Berjalan dengan Beruang Gua. 353 01:29:57,273 --> 01:30:00,936 Dia telah bersuara untuk Creb kerana dia mencintainya. 354 01:30:00,984 --> 01:30:03,475 Tanda itu telah datang. 355 01:30:04,440 --> 01:30:06,840 Akhirnya, dia memahami penglihatan itu. 356 01:30:07,256 --> 01:30:08,814 Durc adalah daripada Klan. 357 01:30:08,952 --> 01:30:11,546 Dan suatu hari nanti dia akan menjadi ketua mereka. 358 01:30:12,152 --> 01:30:14,382 Dia mesti mencari orangnya sendiri. 359 01:30:14,488 --> 01:30:16,217 Dia mesti berjalan seorang diri. 360 01:30:16,984 --> 01:30:21,114 Semua yang dia telah lalui telah menyediakannya untuk perjalanan ini. 361 01:30:21,143 --> 01:30:23,236 Dan dia tidak takut. 362 01:30:24,183 --> 01:30:26,014 Buat pertama kali... 363 01:30:26,136 --> 01:30:29,902 ... Ayla merasakan kekuatan itu daripada semangatnya sendiri.